::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ironic, LittleBigLove, Chris Bernard, rocketbabydolls, Mookie
Revisione: demgirl
Bored to Death 1x05 The Case of the Lonely White Dove
- Ti piacciono i libri? - Oddio!
Scusa. Sei... Dimitri?
- Non e' questo il codice. - Scusa.
Mi piacciono il libri, e io piaccio a loro.
Cosi' va meglio. Sono Dimitri.
- Jonathan Ames. - Lo so.
Grazie per avermi consigliato di portare "Il naso", di Gogol.
Oltre ad essere un detective privato, scrivo anche qualcosa...
e ho sempre amato i romanzi.
Anche io.
Turgenev, Dostoevskij, Gogol...
sono stati i miei compagni di cella, in prigione.
- Mi hanno tenuto in vita per tre anni. - Prigione?
- Perche' ti trovavi in prigione? - Non e' importante. Sediamoci a parlare.
- Ho bisogno che trovi una donna. - E' la mia specialita'.
- Ne ho trovate molte. - Bene.
E' il grande amore della mia vita, in prigione ho pensato solo a lei.
Da quanto tempo stavi con lei?
- Una notte. - Soltanto una notte?
Beh, una notte, se l'amore e' quello giusto, e' tutto cio' di cui hai bisogno.
Inoltre, mi hanno arrestato il giorno dopo.
Ci siamo incontrati a Brighton Beach... molto romantico.
- Ci sei mai stato? - No.
La mia ragazza, Suzanne, ha sempre voluto andare in uno di quei locali li' attorno...
ma non ci siamo mai andati, e poi mi ha mollato.
Oh, beh, ovvio, perche' non la porti dove vuole andare.
Quindi, cosa le hai offerto per rimanere?
- Diamanti, oro, automobili decappottabili? - No, l'ho solo...
supplicata. E poi ho...
- Pianto? - Un po'.
Bene. E' una cosa naturale.
Ma d'altra parte, se si vuole tenersi una donna, bisogna essere forti.
Le donne hanno bisogno che noi le comandiamo e siamo decisi.
- Davvero e' cosi? Non so... forse e' cosi'. - E' cosi'.
Allora, la mia donna...
non so quale sia il suo vero nome, ma solo il suo nome d'arte...
Irina, la colomba bianca solitaria.
Faceva la cantante al Cafe' Tatiana.
Vorrei che andassi li'.
Sono felice di andare in questo locale per te, ma...
perche' non ci vai tu, e risparmi la mia parcella?
Il mio agente di custodia non mi lascerebbe andare, di notte.
Ecco perche' ti ho trovato su Craigslist.
Inoltre, ho un appartamento, una cyclette e tu, il mio detective privato personale.
Sono l'uomo che fa per te allora.
- Andro' al Tatiana. - Sposibo.
Per favore... trova la mia donna.
Secondo te ho perso Suzanne perche' non la portavo in giro?
O pensi che io l'abbia persa perche' ero indeciso?
Entrambi, credo,
ma devo dirtelo: non posso pensare alla tua relazione fallita ora.
- Sono in una brutta situazione, Jonathan. - Perche'? Che succede?
I numeri della rivista stanno calando...
Le edicole, gli abbonamenti, la pubblicita'... va tutto molto male.
- Ed e' tutta colpa mia. - Non lo e',
tutte le riviste vanno male.
Si', ma alcune sopravviveranno, e' darwiniano.
E capisci, dobbiamo adattarci. Io, ho bisogno di adattarmi.
Il problema piu' grande e' il nostro target femminile.
Abbiamo perso piu' del 37 percento delle nostre lettrici.
Sono un sacco di donne.
- Lo so. - Percio', qual e' il piano...
Assumere piu' scrittrici?
E' una buona idea, a dire la verita'.
Ma quello sarebbe il secondo passo. Il primo, e' cambiare me stesso.
- Se io vado bene, andra' bene la rivista. - Ma come farai a cambiare?
Una volta mi hai detto che dopo i 55 anni e' impossibile cambiare.
Ecco perche' il mio psicologo suggerisce qualcosa di radicale.
Vuole che io sperimenti la bisessualita'.
- Cosa? - Signor Christopher, devo pulire qui.
Si', certo, certo. Ci scusi.
Dice che mi aiuterebbe ad attrarre le lettrici...
che mi metterebbe in contatto con il mio... lato femminile.
- Il tuo psicologo e' matto. - Lo so, lo so, ma...
molti psicologi lo sono, e' questo che li rende bravi.
E' una cosa malata.
Beh, cosa posso dire, Jonathan? Voglio disperatamente aiutare la rivista.
- Voglio provare ogni cosa. - Ma se tu sperimentassi la bisessualita',
saresti solo piu' gay, non necessariamente piu' femminile.
Va bene, cioe'... chi crea gli abiti femminili? Uomini gay.
Chi e' che le donne trovano attraenti? Gli uomini gay.
Chi scrive i programmi televisivi per donne? Gli uomini gay.
Penso che sia la mia unica possibilita'.
- Ma hai mai provato qualcosa, prima? - No.
Ma sono di mentalita' aperta riguardo l'argomento.
Sai...
- Laurence Olivier e Danny Kaye erano amanti. - Davvero?
Si', e stranamente, sono due dei miei attori preferiti di sempre.
Ed erano come i due lati della stessa strana medaglia: Amleto...
e il buffone di corte.
Il principe oscuro e il pagliaccio colorato.
- E' straordinario. - E' difficile immaginarli amanti.
Mi dispiace essere cosi' antico,
ma chi credi fosse la donna nella loro relazione?
Danny Kaye.
Sapeva fare un sacco di accenti.
Cosi' Olivier poteva avere una donna diversa tutte le sere.
Vino bianco, per favore.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Sto cercando una cantante, Irina.
La colomba bianca solitaria.
Non so se abbiate gia' sentito la mia domanda, ma...
sto cercando Irina,
la colomba bianca solitaria?
- Lei e' un turista? - No, no.
Non esattamente. Abito a Brooklyn.
Allora si sieda.
Ordini un buon pasto russo.
Vodka, caviale,
blini, samga.
Mi scusi.
Chi e' quella bella cantante?
Oh, e' Basha.
Non ha possibilita' con lei. Non le interessa il pene.
E' una saffo.
Oh, io non... non intendevo...
Sa se c'e' una cantante che si chiama Irina?
La colomba bianca solitaria?
Il suo ex ragazzo la sta cercando.
Non abbiamo una colomba solitaria, abbiamo un passero solitario.
Canta domani.
Perfetto. Grazie.
Oh, grazie.
Za zdorov'e!
La vodka e' veramente fatta con le patate?
Sono ancora sbronzo da tutta quella vodka.
Dovresti scrivere qualcosa. I miei migliori lavori li ho fatti da sbronzo.
Ho meno cellule cerebrali per confondere il problema.
Questo l'ho fatto...
ieri mattina, dopo aver vomitato per tutta la casa.
- Non ce l'hai cosi' grosso. - Nei miei sogni, si'.
Enorme,
ma poco sfruttato.
Perche' l'hai disegnato?
E' la storia di me che dono lo sperma a Lisa e Michelle,
e Leah che non vuole piu' venire a letto con me.
L'editor di "Esquire" e' molto interessato.
E' davvero un bel lavoro.
Scusa, sto cosi' male.
Andiamo a bere qualcosa.
Oh, smettila di scherzare. Dovro' bere di nuovo stasera.
Tornero' in quel club.
Devo scoprire se il passero solitario e' Irina.
In realta', mi sono divertito molto ieri sera.
Non posso credere di non aver mai portato Suzanne a Brighton Beach.
Perche' non la porti stasera?
Sai... Non avete mai fatto sesso dopo la rottura, giusto?
Sono passati due mesi.
E' il tuo momento.
Forse hai ragione.
Se la chiami, magari potremmo venire anche io e Leah.
Stasera dovremmo lavorare sui problemi di intimita'.
Ma se siamo in quattro, non sara' molto intimo.
Gia', ma se veniamo con voi,
noi non litigheremo.
E fa molto bene all'initimita'.
Mi vida loca.
- Pronto? - Suzanne, sono Jonathan.
Lo so. Cosa succede?
Prima di tutto,
voglio scusarmi per cosa e' successo l'ultima volta che ci siamo visti
- con il tuo amico degli Al-Anon. - Non ne parliamo.
Beh, voglio farmi perdonare.
Non siamo mai andati a Brighton Beach,
perche' dicevo che la corsa in metro era troppo lunga.
Beh,
ci andremo stasera.
Esatto, ho trovato un posto fantastico.
Mangeremo,
berremo, balleremo.
- Sai che non voglio vederti bere. - Parlavo dell'acqua.
Berremo acqua dopo aver ballato, per reidratarci.
- Cosa c'e' sotto? - Niente.
Mi sento solo molto...
deciso.
Voglio darti la serata a Brighton Beach che non hai mai avuto.
Non credo che dovremmo avere un appuntamento, Jonathan.
Non e' un appuntamento. E' platonico.
- Ballare e' platonico? - Si', ballare e' platonico.
Staremo lontani un metro tutta la sera, lo prometto.
E ci saranno un sacco di persone la', Ray e Leah...
Un sacco di persone.
Beh, credo di aver sempre voluto andare.
Non dobbiamo neanche sedere accanto, siedero' dall'altra parte della stanza tutta la sera,
mandandoti platonici biglietti d'amore.
Cos'e' una biglietto d'amore platonico?
Pensavo fossimo solo io e te.
Jonathan sapeva dove fosse questo posto
e ho pensato fosse piu' semplice venire tutti insieme.
In piu' ha diviso la tariffa del taxi con me, quindi...
Se significava stare da soli, avrei potuto...
- pagare per la macchina. - Stasera pago io...
E Jonathan.
Un pochino di...
Salsa di patate.
- Cosa fai? - La sto congelando, come l'Uomo Ghiaccio.
Degli X-Men. Ricordi quando li disegnai per la Marvel?
Possiamo per favore non parlare di fumetti stasera?
Ok. A...
- La piu' bella ragazza di Brighton Beach. - Va meglio...
Un bacio.
Ciao Leah. Ehi Ray.
- Ehi, vuoi un po' di vodka? - Ok.
Pensavo ci sarebbe stata piu' gente qui.
- Io pensava ce ne sarebbe stata di meno. - Non conosciamo ancora queste persone, ma...
Vedrete, tra poco questo posto sara' come un grosso matrimonio russo.
Alla fine ci conosceremo tutti piuttosto bene.
Vodka illimitata qui.
E' il bello di questo posto.
Allo zar.
- Salute. - Salute.
Pensavo avessi detto che non avresti bevuto stasera.
Oh, oh, beh, stiamo solo...
Facendo un brindisi celebrativo.
Siamo a Mosca.
Passero' all'acqua da ora, quindi...
- All'acqua! - All'acqua!
Oh, buona.
- Andiamo tutti a ballare. - Questa e' una buona idea.
No, ho le dita dei piedi fuse.
- Ho le dita dei piedi fuse. - Forza, non fare il bambino.
E' un po' che non balliamo insieme.
Signore.
So che ho detto che avremmo ballato a un metro di distanza ma...
Mezzo metro va bene?
Si', immagino che mezzo metro vada bene.
- Non e' divertente? - Si'.
Lo e' davvero.
Puoi avvicinarti se vuoi.
Davvero?
Tutti voi, vi prego, sedete!
Signore e signori,
date il benvenuto sul palco a...
Nadya, il passero solitario.
# Le foglie cadenti #
# Portate via dal vento #
# Le foglie d'autunno #
# Di rosso ed oro #
Credo che quella sia la donna che sto cercando.
E' bella.
Di che state parlando, ragazzi?
Scusa, la conosci?
No no, per niente. Non ancora.
E'... e'... complicato.
Merda. E' George. Scusate, devo rispondere.
Ma ci stiamo divertendo qui, vero? Siamo a Brighton Beach.
Mi dispiace.
Pronto, George.
Aspetta, rimani in linea. C'e' confusione qui.
- Scusa, George. Come va? - Che succede se lo faccio
e poi non torno indietro?
- In che senso? - Che divento completamente gay.
Beh, allora e' cosi' che doveva essere.
Sai cosa? Hai assolutamente ragione.
Devo ricordare che aiuto' la carriera di Jann Wenner.
Tutte le sue riviste prosperarono dopo che divento' omosessuale.
Le vendite esplosero. Grazie.
Va bene, allora...
Sai come posso trovare un escort maschile?
- No, non lo so. - Scusa, cosa?
- Il segnale e' pessimo qui. - Non so come trovare un escort maschile.
- Dovresti saperle queste cose. - No, non dovrei.
Guarda, scrivi su Google "escort maschile New York City".
Aspetta, non ti sento. Il segnale e' pessimo. Sono io o sei tu?
Scrivi solo su Google
"escort maschile New York City". Anzi, scrivi "escort
maschile gay New York City. "
George, devo andare. Sono in un night club russo.
Un night club russo? Ehi, ci voglio andare!
Scusatemi. Il mio amico... Non importa.
Lavorate qui vero?
Potete dirmi...
Nadia il passero solitario una volta era Irina la colomba bianca solitaria?
Perche' ti interessa?
La scorsa notte hai detto a cameriera che fidanzato sta cercando la colomba solitaria.
Chi e' il fidanzato? Per chi lavori?
Per nessuno. Dimentichiamoci tutto. Io ho dimenticato.
- Penso che me ne tornero' dentro... - Sei uno stupido.
Ehi, non toccarmi. Aspettate, i miei amici sono li' dentro, ok?
Ho gia' pagato per due porzioni: 38 dollari.
Non venire mai piu' qui.
- Ma, i miei amici? - Si fottano gli amici.
Ehi, andiamo, toglietemi le mani di dosso.
Se ti vediamo ancora qui, ti facciamo a pezzi.
Merda. Merda.
Lavori per Dimitri?
E' mio amico.
Vuole che la chiami.
La ragazza. La cantante. Irina.
Chiamala domani, ok?
- Chi sei? - Non posso parlarti. Non e' sicuro, per me.
Puoi aiutarmi a tornare dentro? La mia ragazza e' li'!
Ray?
Nell'annuncio ho detto che sono un detective privato senza licenza.
Che in un certo senso lo rende piu' legale.
Comunque, il tizio per cui lavoro e' un ex detenuto.
Ma e' un vero romantico, e sto cercando di aiutarlo.
Mi state ascoltando?
- Ti sto ascoltando. - Grazie, Ray.
Jonathan, devi vederla dal mio punto di vista, credevo che stasera sarebbe stata
la serata a Brighton Beach che non avevamo mai avuto. Ti ricordi? Mi avevi detto cosi'.
E stupidamente io ci ho creduto.
Invece hai bevuto vodka e mi hai lasciata da sola
mentre inseguivi una cantante russa perche' stai seguendo un caso?
Ma lo stavo facendo in nome dell'amore!
- L'amore di qualcun altro. - Lo stavi facendo solo per te stesso.
Sei egoista. Vivi in un tuo mondo delle fiabe egoista.
- Suzanne, ti prego... - Fammi un favore: non parlarmi.
Alla prossima fermata della metro, per favore.
Almeno non sono stato io questa volta vero, tesoro?
Ehi, senti, per quello che vale, io sto dalla tua parte.
Irina?
Si'. E lei e' l'agente privato.
Si', o detective o investigatore. Vanno bene tutti.
Grazie per essere venuto. Non mi piace il telefono.
Non si preoccupi. E' bellissimo qui.
Quindi...
Mi dica se ho capito bene...
Lei cantava col nome di colomba bianca solitaria. Giusto?
- Si'. - Perche' e' passata a passero solitario?
Mi piacciono gli uccelli.
Ogni anno sono un nuovo uccello. Ma sempre un uccello solitario.
Forse non dovra' piu' essere sola.
Dimitri mi ha assunto per trovarla.
Perche'?
Perche' e' innamorato di lei.
- E' ancora in prigione? - No.
E' uscito. E vuole vederla. Lei vuole vederlo?
Si'. Ho molta voglia di vederlo.
Molte grazie, mio piccolo detective.
Il mio psicologo ha suggerito che provassi a farlo.
Un consiglio medico, in realta'.
- Hai deciso di dichiararti? - No, non esattamente.
In realta', sto cercando di entrare in contatto con il mio lato femminile.
Sai, sono a capo di una rivista...
E abbiamo perso circa la meta' delle nostre lettrici.
E devo recuperarle, in qualche modo.
- E pensi che questo ti aiutera'? - Forse. Sai...
Voglio aprire la mia mente.
Se vuoi aprire la tua mente...
non pensare in termini di uomo o donna.
E' binario. E' noioso.
E se non ci fosse nessuna definizione? Hai letto le memorie di Klaus Kinski?
Non le ho lette.
Stai parlando della musa di Werner Herzog?
Kinski poteva fottere o essere fottuto. Non importava. Faceva quello che voleva.
Si definiva da solo. Era di tutti i sessi.
Oltre le definizioni.
Vuoi che la tua rivista vada meglio?
Cerca di essere piu' come Klaus Kinski.
Hai letto quel racconto di Woody Allen, "Le squillo del Club Mensa"?
No. Ma adoro la prosa di Woody, anche piu' dei suoi film.
Allora...
Vuoi dargli un'opportunita'? Insomma...
Penso che tu sia un bell'uomo,
una specie di Samuel Beckett invasato.
Allora, stasera scortero' Dimitri fino a casa di Tatiana.
Dice di aver bisogno di me come suo rinforzo,
visto che sta violando la liberta' vigilata.
- Ha detto "rinforzo"? - Si'.
Sembra pericoloso.
Ha detto che piu' che altro si tratta di una posizione da spalla russa.
E io sono un'ottima spalla.
Non so. Credo che non avresti dovuto farti coinvolgere da questo tizio.
Leah e' ancora incazzata perche' l'altra sera l'ho portata in quel club.
Ha rovinato la nostra prima uscita dopo tre mesi.
Lo so. Mi dispiace, Ray.
- Non dovrebbe avercela con te. E' colpa mia. - Si', e' colpa tua.
Ora, per far pace dopo il disastro dell'altra notte, sto facendo massaggi cronometrati.
E' un esercizio di intimita'. E' andata a prendere un timer.
Un timer?
Hai davvero intenzione di fare da rinforzo a questo tipo? La spalla russa?
Certo, gli ho dato la mia parola.
Pensa che io sia un detective coraggioso. E poi mi ha gia' pagato 200 dollari.
Ok, bene. In questo caso ho qualcosa per te.
Questi sono di mio zio. Significano molto per me.
E' morto di cirrosi epatica. Anche queste sono sue.
Tieni. Bevi. Non perderli.
Ray, sono emozionata.
Ho trovato proprio un ottimo timer.
Adoro il marciapiede! Mi ricorda il Mar Nero.
Vorrei solo che le ragazze fossero in topless, come in Russia.
In America la gente e' timida e malata.
Non capisco. Come si fa ad aver paura di un seno nudo?
- Non sono mai stato su una spiaggia nudista. - Oh, spero che tu ci vada.
Senti, ieri stavo pensando a te.
Dovresti prendere questa ragazza che amavi,
e portarla qui a Brighton Beach. Forse tornerete insieme e vi sposerete.
Beh, devi avere qualche potere paranormale, perche' l'altra sera ci ho provato.
E... ho incasinato tutto quanto.
- Oh, mi dispiace. - Tutto a posto...
E' come se il mio cuore si fosse spezzato di nuovo, ma non e' un gran problema.
Ci sono abituato.
Irina! L'hai trovata.
Irina.
Irina!
Mio fratello e' in galera per colpa tua, bastardo!
Va' a casa, cazzone privato.
Questo non ti riguarda.
Presto! Presto! Da questa parte, Jonathan.
Nascondiamoci qui.
Oh, merda! Merda!
- Cosa fate? - Camuffamento aggiuntivo.
- Stiamo per morire! - Non morirai. Stai bene, hai agito bene.
Mi hai salvato. Ti sono grato.
- Sono stato bravo? - Si', sei un uomo vero.
Stanotte ti sei dimostrato molto coraggioso.
Hai colpito il capo. Dritto sul naso.
- E' stato grande! - Veramente non stavo mirando a lui.
- Cosa? - Niente. E' che...
Sono... fiero di aver preso quegli stronzi.
Aspetta, cosa e' successo tra te e il fratello di Irina?
- Perche' se l'e' presa con te? - Stavamo concludendo un affare.
E quando gli sbirri mi hanno preso, hanno preso anche lui.
- E' ancora in prigione? - Si'.
Non pensavo che se la sarebbe legata al dito, dopo la nostra notte di grande tenerezza.
Ma ora il mio amore per lei e' sepolto.
Ma andro' avanti, come te.
Col cuore a pezzi.
E adesso?
Loro vanno da questa parte, noi andiamo da quest'altra.
Ok.
Addio, mio nuovo amico.
Non so se ti vedro' di nuovo.
Ma spero che il tuo cuore si spezzi molte volte.
Perche' vorrebbe dire che hai amato molte volte.
Ciao, George.
Ascolta, so che e' tardi. Mi spiace disturbarti.
Ma... ho passato la notte piu' incredibile e assurda.
Ti va di andare a bere?
Veramente non e' un gran momento per me. Sono in compagnia.
Ti ricordi quando mi hai detto di cercare su Google?
Oh merda!
E, come sta andando?
Beh, non sono certo Danny Kaye, se capisci cosa intendo.
Adoro Danny Kaye, soprattutto "L'ispettore generale".
- Davvero? - Si'.
Io ce l'ho, "L'ispettore generale".
Potremmo guardarlo, se ti va.
- Io ho tutti i film di Danny Kaye. - Volentieri.
Ehi Jonathan, stiamo per vedere "L'ispettore generale"
Puoi venire, se ti va.
E' un ragazzo molto simpatico.
Spero che Jonathan non perda quei tirapugni.
Potresti per piacere non parlare di Jonathan? Questo e' un esercizio di intimita' per noi.
Sono sicuro che stia bene.
[www.italiansubs.net]